【每日积累】2
“夜猫子”
- night owl（夜猫子，最地道）
- early bird / morning person（早起的人）
例句：
- I’m a night owl; I stay up until 2 AM. （我是个夜猫子，经常熬到凌晨两点。）
- I’m not a morning person at all. （我完全不是早起型的人。）
“盛一碗”
- serve a bowl of…（盛一碗，客气/正式）
- get a bowl of…（口语最常用）
- ladle a bowl of…（专门舀汤/粥类液体）
例句：
- Let me serve you a bowl of soup. （我给你盛一碗汤。）
- She ladled a bowl of porridge. （她舀了一碗粥。）
“阴天”
- cloudy（多云/阴天，最通用）
- overcast（阴沉沉，云层厚、看不到太阳）
- gloomy（阴郁昏暗，带压抑感，偏主观）
例句：
- It’s cloudy today. （今天阴天。）
- The sky is overcast. （天阴沉沉的。）
“作息”
- daily routine（日常生活作息）
- sleep schedule（特指睡眠作息）
- schedule（时间安排/作息表）
例句：
- I need to fix my sleep schedule. （我需要调整作息。）
- My schedule is all over the place. （我作息完全乱了。）
“眩晕”
- dizzy（头晕，最口语）
- lightheaded（头昏、脑子发飘，像要晕倒）
- vertigo（眩晕，医学用词，天旋地转感）
例句：
- I feel a little dizzy. （我有点头晕。）
- The heat made me lightheaded. （天热让我有点头昏。）
“贫富差距”
- wealth gap（财富差距）
- income gap（收入差距）
- economic inequality（经济不平等，正式书面）
- the gap between rich and poor（最直白口语）
例句：
- We need to bridge the wealth gap. （我们需要缩小贫富差距。）
- The gap between rich and poor is widening. （贫富差距在扩大。）
“自来熟”
- overly familiar（过分亲近，最贴切）
- chummy（称兄道弟的，口语）
- forward（冒进、太主动）
- approachable（平易近人，褒义）
例句：
- He’s so chummy; he patted my shoulder the first time we met. （他太自来熟了，第一次见面就拍我肩膀。）
- Don’t be so forward. We barely know each other. （别这么自来熟，我跟你不熟。）
“流量套餐 / 流量”
- data plan（流量套餐）
- data / mobile data（流量）
- run out of data（流量用完）
- cellular data（蜂窝数据，美式）
- mobile data（移动数据，英式）
例句：
- I didn’t get a data plan for this trip. （这次旅行我没办流量套餐。）
- I ran out of data. （我流量用完了。）
“面签”
- visa interview（面签，最通用）
- in-person visa interview（当面面签）
例句：
- I have a visa interview tomorrow at the embassy. （我明天去大使馆面签。）
- My visa interview went smoothly. （我面签很顺利。）
“包子”
- steamed bun（包子，最通用）
- steamed stuffed bun（带馅包子）
- bao / bao bun（餐厅常用音译）
例句：
- I’d like two steamed buns, please. （我要两个包子。）
- Soup dumplings are my favorite. （小笼包是我的最爱。）