【每日积累】3
“刚才”
- just now（刚才，就在几分钟前，用一般过去时）
- just（刚刚，不久之前，可用现在完成时或一般过去时）
- a moment ago（片刻之前）
例句：
- I saw him just now. （我刚才看见他了。）
- I’ve just finished my homework. （我刚写完作业。）
注意：just now 不用现在完成时。❌ I have seen him just now.
”传达”
- convey（传达，最常用）
常见搭配：
- convey a message（传达信息）
- convey an idea（表达想法）
- convey emotion / feeling（传达情感）
例句：
- Please convey my apologies to your mother.
- Words cannot convey how grateful I am.
注意：convey + 内容 + to + 人（convey my love to her），不直接说 convey sb sth。
“残忍地”
- cruelly / in a cruel way（最口语、最通用）
- brutally / in a brutal manner（较书面，强调手段残暴）
- in a vicious way（带恶意的残忍）
- in a savage way（野蛮粗暴）
例句：
- He treated them cruelly.
- The crime was committed brutally.
口语中也可说：That’s brutal. / That’s harsh.
”打码的片段 / 打了马赛克的视频”
- pixelated footage / a pixelated clip（打码的片段，最地道）
- a video with faces pixelated（脸部打码的视频）
- censored footage（被审查遮挡的片段）
- blurred-out segment（被模糊掉的段落）
例句：
- The faces are pixelated in that clip. （那个片段里脸被打码了。）
- They pixelated the faces in the video. （他们把视频里的脸打码了。）
日常口语也可说：It’s blurred out.（被模糊处理了。）
“马赛克”
- mosaic（装修建材/小瓷砖，原意）
- pixelate（动词，图像处理）
- pixelated（形容词，打了马赛克的）
- blur（美式常用，模糊处理）
注意：描述视频打码效果用 pixelated / blurred / censored，不说 mosaic。
“真的……吗？”
-
Is it really…? / Are you really…?（真的是……吗？）
-
Seriously?（真的假的？口语）
-
For real?（很口语） 例句：
-
Is it really true?
-
Did he really say that?
-
Are you serious?
”贫穷的”
- poor（贫穷的，最通用）
- needy（贫困的，常指需要帮助的群体）
- impoverished（赤贫的，正式/书面，常指地区或国家）
- destitute（极端贫穷，一无所有，程度最重）
- penniless（身无分文的，常形容人暂时没钱）
例句：
- He grew up in a poor family. （他在一个贫穷的家庭长大。）
- The region is impoverished after years of war. （经过多年战争，这个地区变得赤贫。）
- After losing his job, he was penniless. （失业后他身无分文。）
口语中说“我很穷”：I’m broke.（手头紧）/ I’m short on cash.（缺钱）
“半信半疑”
- dubious（半信半疑的，最常用）
- skeptical（持怀疑态度的）
- not quite convinced（不太信服）
- take it with a grain of salt（持保留态度，口语）
例句：
- I’m dubious about his explanation. （我对他的解释半信半疑。）
- She looked skeptical but didn’t argue. （她看起来半信半疑，但没有反驳。）
- I’m not quite convinced by what he said. （我对他说的半信半疑。）
最地道口语：I’m dubious about it.
补充：完整句子翻译
原句：他们真的要么非法移民，要么靠贩毒为生，只是为了活下去吗？
- Do they really have to either immigrate illegally or make a living by drug trafficking just to survive?
- Is it true that they either sneak across borders or sell drugs just to survive?
- Do they really have no choice but to migrate illegally or deal drugs to get by?